Deaf Republic
Dead Centre & Zoë McWhinney, naar het boek van Ilya Kaminsky
Epische, moderne fabel over oorlog, menselijkheid en collectief verzet
An epic, modern fable about war, humanity and collective resistance, told through spoken English, international sign language, creative surtitles and silence
Deaf Republic is een epische, moderne fabel over oorlog, menselijkheid en collectief verzet, verteld via gesproken Engels, Ierse en Internationale gebarentaal, creatieve ondertiteling en stilte. Te zien op 20, 21 en 22 augustus om 20:00 uur in de Stadsschouwburg.
De dag dat de stad doof werd
Een schot. Een dove jongen valt: omdat hij bevelen niet opvolgde die hij simpelweg nooit heeft kunnen horen. De volgende ochtend wordt de stad wakker in stilte. Iedereen is doof.
“Doven geloven niet in stilte. Stilte is een uitvinding van horenden.” Met dit credo brengt het Ierse theatergezelschap Dead Centre dove en horende performers samen in Deaf Republic. Gesproken Engels vloeit over in gebarentaal, creatieve boventiteling en een geladen, bijna tastbare stilte. Poppenspel en circuselementen versterken een wereld die zowel vervreemdend als herkenbaar is.
Gebaseerd op de gedichtencyclus van Ilya Kaminsky en gemaakt in samenwerking met gebarentaaldichter Zoë McWhinney is Deaf Republic een spookachtig en betoverende zintuiglijke voorstelling over bezetting, verzet en de taal die ontstaat wanneer woorden tekortschieten.
Dead Centre keert voor de vierde keer terug naar Noorderzon, dit keer als openingsvoorstelling in de Stadsschouwburg.
“Deaf Republic is een beklijvend en aangrijpend nieuw werk, een betoverend en verontrustend toneelstuk over doofheid, bezetting, verzet, poppen en zaken die zich net buiten het bereik van ons begrip bevinden.” – Time Out
Over de artiest
Dead Centre werd in 2012 in Dublin opgericht en staat tegenwoordig onder leiding van de artistiek directeuren Bush Moukarzel en Ben Kidd. Ze staan bekend om speels, prikkelend werk dat speelt met perceptie en werkelijkheid. Met voorstellingen als Chekhov’s First Play en Hamnet, waarmee ze eerder op Noorderzon stonden, verweven Moukarzel en Kidd theater, filosofie en geschiedenis tot toegankelijke producties. Hun werk toert wereldwijd, van New York tot Berlijn. Het in Dublin gevestigde gezelschap is inmiddels een vaste waarde op de internationale theaterkaart én bij Noorderzon. Met Deaf Republic keren ze terug naar Groningen met een voorstelling die zware thema’s licht weet te dragen, zoals alleen Dead Centre dat kan.
An epic, modern fable about war, humanity and collective resistance, told through spoken English, international sign language, creative surtitles and silence.
The day the city went deaf
A gunshot. A deaf boy falls – because he did not follow orders he simply could never have heard. The next morning, the city wakes in silence. Now suddenly everyone is deaf.
“Deaf people do not believe in silence. Silence is the invention of the hearing.” With this credo, Irish theatre company Dead Centre brings deaf and hearing performers together in Deaf Republic. Spoken English flows into sign language, creative surtitles and a charged, almost tangible silence. Puppetry and circus amplify a world that is both alienating and familiar.
Based on the poetry cycle by Ilya Kaminsky and created in collaboration with sign language poet Zoë McWhinney, Deaf Republic is a sensory, visually rich performance about occupation, resistance and the language that emerges when words fall short. Dead Centre returns to Noorderzon for the fourth time, on this occasion as the opening production at the Stadsschouwburg.
